Muhammad Asad

Now those who have been vouchsafed revelation aforetime did break up their unity [of faith] after such an evidence of the truth had come to them

Arthur John Arberry

And they scattered not, those that were given the Book, excepting after the Clear Sign came to them

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence

Arabic

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

Arabic